Vernissage/Avajaiset/Opening
28.4.
18-20
Välkommen/Tervetuloa/Welcome
*****
(SV)
Mustarinda
"Jordbor"
29.4.-22.5.2016
"The best finds were parts of the broken technology of the past-world, metal and plastic intertwined and designed to do things that nothing in our present-world did anymore." – Emmi Itäranta, Memory of Water
150 år av kontinuerligt växande konsumption av fossila bränslen lät oss leva i tron att vi hade överlistat naturen. Vi kunde omarbeta jordens material om och om igen och flytta vad som helst vart vi vill. Inte ens himlen var en gräns.
Och sedan, plötsligt påminner en rekordsnabb klimatförändring oss om att vi trots allt är en del av naturens kretslopp. All produktion har sina konsekvenser. Naturresurserna sinar och avfallet gör oss sällskap.
Ironiskt nog upptäckte vi kopplingen mellan den fossila industrin och atmosfären med hjälp av den mest avancerade teknologin. På samma sätt som vi ser på rektangulära, odlade och konstruerade landskap på rektangulära skärmar.
Ett strävande efter ny balans är inte bara fördödmjukande utan också aningen komiskt. Man blir tvungen att lära sig det allra mest grundläggande om energiproduktion, transport, boende och matvanor. Hur tillverkas chokladen som avnjuts till kaffet, hurudana materiella förutsättningar har den?
Man måste också lära sig saker på ett helt nytt sätt. Den efterfossila tidseran kännetecknas av en medvetenhet om kopplingarna till det fossila men också av utveckling av och experimentering med en teknologi och praxis som är inte är beroende av fossil energi. Allt detta måste ske utgående från erfarenheterna av den fossila tiden.
Första delen av den tvådelade utställningshelheten visas på Sinne mellan 29.4.-22.5.2016. Utställningens konstnärer – Alma Heikkilä, Saara-Maria Kariranta, Riikka Keränen, Jussi Kivi, Pauliina Leikas, Antti Majava, Mika Palonen, Nestori Syrjälä, Tuomo Tuovinen och Laura Wesamaa – är alla medlemmar i föreningen Mustarinda.
Mustarinda är ett kollektiv som grundades 2009 av konstnärer och forskare, vars mål är att tillföra ekologisk och kulturell mångfald. Mustarinda-huset, som ligger på toppen av Paljankanvaara vid Hyrynsalmi, fungerar som experimentell plattform för kollektivets utställnings-, forsknings- och publikationsverksamhet. Huset omges av en urskog som är skyddad för vetenskaplig forskning.
All den elenergi som utställningen kräver produceras med Mustarindas sex kilowatts solpaneler och laddas på batterier som finns i gallerirummet.
Utställningshelhetens andra del öppnar i Mustarinda-huset den 16. juni 2016.
www.mustarinda.fi
facebook.com/mustarinda
twitter.com/mustarinda
*****
(FI)
Mustarinda
"Maa-laiset"
29.4.-22.5.2016
"Parhaita löytöjä olivat entismaailman rikkinäisen teknologian osat, yhteenkietoutuneet muovi ja metalli, jotka oli suunniteltu tekemään asioita joita mikään nykyismaailmassamme ei enää tehnyt". – Teemestarin kirja, Emmi Itäranta
150 vuotta jatkuvasti lisääntynyt fossiilisten polttoaineiden energiansyöttö antoi meidän uskoa, että olemme vieneet voiton luonnosta. Voimme muokata maan aineksia yhä uudestaan, siirtää mitä tahansa minne vain. Edes taivas ei ole rajana.
Ja sitten, ennätysmäisen nopea ilmastonmuutos muistutti, että emme olekaan päässeet luonnonkierroista eroon. Kaikella tuotannolla on seurauksensa. Luonnonvarat ehtyvät ja jätteet jäävät seuraksemme.
Ironian rautaisen lain mukaisesti havaitsimme fossiiliteollisuuden kytkökset ilmakehään juuri edistyneimmän teknologian avulla. Yhtäläisesti tarkkailemme suorakaiteen muotoon viljeltyä ja rakennettua maisemaa suorakaiteen muotoisilta ruuduilta.
Tilanteen tasalle pyristely on paitsi nöyryyttävää myös melko huvittavaa. On opeteltava aivan perusasioita energiantuotannosta, liikkumisesta, asumisesta, ruokailusta. Miten kahvin kanssa nautittua suklaata tehdään, minkälaisia materiaalisia edellytyksiä sillä on?
Asioita on opeteltava myös ihan toisin kuin ennen. Jälkifossiiliselle aikakaudelle on ominaista fossiilikytköksistä tietoiseksi tulemisen lisäksi uusien, fossiilienergiasta riippumattomien teknologioiden ja käytäntöjen kehittely ja kokeilu. Kaiken tämän on tapahduttava fossiiliajan kokemusmaailmasta kurkottaen.
Kaksiosaisen näyttelykokonaisuuden ensimmäinen osa on Sinne-galleriassa 29.4.-22.5.2016. Näyttelyn taiteilijat Alma Heikkilä, Saara-Maria Kariranta, Riikka Keränen, Jussi Kivi, Pauliina Leikas, Antti Majava, Mika Palonen, Nestori Syrjälä, Tuomo Tuovinen ja Laura Wesamaa ovat Mustarinda-seuran jäseniä.
Mustarinda on taiteilijoiden ja tutkijoiden vuonna 2009 perustama kollektiivi, jonka tavoitteena on lisätä ekologista ja kulttuurista monimuotoisuutta. Näyttely-, residenssi-, tutkimus- ja julkaisutoiminnan kokeilualustana toimii Mustarinda-talo, joka sijaitsee Paljakanvaaran laella Hyrynsalmella. Taloa ympäröi tieteelliseen tutkimuskäyttöön suojeltu aarniometsä.
Näyttelyn tarvitsema sähköenergia tuotetaan Mustarinda-talon kuuden kilowatin aurinkopaneeleilla, jotka lataavat näyttelytilassa sijaitsevaa akustoa.
Näyttelykokonaisuuden toinen osa avautuu Mustarinda-talolla 16. kesäkuuta 2016.
www.mustarinda.fi
facebook.com/mustarinda
twitter.com/mustarinda
******
(EN)
Mustarinda
"Earthlings"
29.4.-22.5.2016
“The best finds were parts of the broken technology of the past-world, metal and plastic intertwined and designed to do things that nothing in our present-world did anymore." – Emmi Itäranta, Memory of Water
150 years of steadily increasing fossil fuel energy supply allowed us to believe that we had overcome nature. We can modify natural materials again and again, and move anything we want anywhere we want. Even the sky is not the limit.
But then, rapid climate change on a scale never seen before reminded us that we are still a part of nature. All production has consequences. Natural resources are being depleted and we are left with the waste.
It is ironic that it has taken the most advanced technology to help us detect the adverse effects of the fossil fuel industry on the atmosphere. In a similar way, we look at cultivated landscapes composed of square fields on square-shaped screens.
Apart from being so humiliating, the way that we try to adapt to the new situation is also rather amusing. The very basics of energy production, movement, living and eating must be learned. How is that chocolate we like to enjoy with our coffee really made, and what materials are required to make it?
We also have to learn things in new ways. The post-fossil era is characterized by becoming aware of fossil fuel connections and developing and testing new technologies and practices that are independent of it. All of this has to be achieved by people who have only experienced the fossil era.
The first part of the two-part exhibition will be hosted by Sinne gallery on 29.4-22.5.2016. The exhibition’s artists, Alma Heikkilä, Saara-Maria Kariranta, Riikka Keränen, Jussi Kivi, Pauliina Leikas, Antti Majava, Mika Palonen, Nestori Syrjälä, Tuomo Tuovinen and Laura Wesamaa are members of the Mustarinda Association.
Mustarinda is a collective that was founded by artists and researchers in 2009 with the aim of enhancing ecological and cultural diversity. Mustarinda House, which is located on the summit of Paljakka hill in Hyrynsalmi, provides the test bed for exhibition, residency, research and publication activities. The house is surrounded by primeval forest, which is protected for scientific research.
The electrical power for the exhibition is produced by Mustarinda House’s six-kilowatt solar panels, which charge the battery bank in the exhibition area.
The second part of the exhibition will open in Mustarinda House on 16 June 2016.
www.mustarinda.fi
facebook.com/mustarinda
twitter.com/mustarinda
Mustarinda
"Jordbor"
29.4.-22.5.2016
"The best finds were parts of the broken technology of the past-world, metal and plastic intertwined and designed to do things that nothing in our present-world did anymore." – Emmi Itäranta, Memory of Water
150 år av kontinuerligt växande konsumption av fossila bränslen lät oss leva i tron att vi hade överlistat naturen. Vi kunde omarbeta jordens material om och om igen och flytta vad som helst vart vi vill. Inte ens himlen var en gräns.
Och sedan, plötsligt påminner en rekordsnabb klimatförändring oss om att vi trots allt är en del av naturens kretslopp. All produktion har sina konsekvenser. Naturresurserna sinar och avfallet gör oss sällskap.
Ironiskt nog upptäckte vi kopplingen mellan den fossila industrin och atmosfären med hjälp av den mest avancerade teknologin. På samma sätt som vi ser på rektangulära, odlade och konstruerade landskap på rektangulära skärmar.
Ett strävande efter ny balans är inte bara fördödmjukande utan också aningen komiskt. Man blir tvungen att lära sig det allra mest grundläggande om energiproduktion, transport, boende och matvanor. Hur tillverkas chokladen som avnjuts till kaffet, hurudana materiella förutsättningar har den?
Man måste också lära sig saker på ett helt nytt sätt. Den efterfossila tidseran kännetecknas av en medvetenhet om kopplingarna till det fossila men också av utveckling av och experimentering med en teknologi och praxis som är inte är beroende av fossil energi. Allt detta måste ske utgående från erfarenheterna av den fossila tiden.
Första delen av den tvådelade utställningshelheten visas på Sinne mellan 29.4.-22.5.2016. Utställningens konstnärer – Alma Heikkilä, Saara-Maria Kariranta, Riikka Keränen, Jussi Kivi, Pauliina Leikas, Antti Majava, Mika Palonen, Nestori Syrjälä, Tuomo Tuovinen och Laura Wesamaa – är alla medlemmar i föreningen Mustarinda.
Mustarinda är ett kollektiv som grundades 2009 av konstnärer och forskare, vars mål är att tillföra ekologisk och kulturell mångfald. Mustarinda-huset, som ligger på toppen av Paljankanvaara vid Hyrynsalmi, fungerar som experimentell plattform för kollektivets utställnings-, forsknings- och publikationsverksamhet. Huset omges av en urskog som är skyddad för vetenskaplig forskning.
All den elenergi som utställningen kräver produceras med Mustarindas sex kilowatts solpaneler och laddas på batterier som finns i gallerirummet.
Utställningshelhetens andra del öppnar i Mustarinda-huset den 16. juni 2016.
www.mustarinda.fi
facebook.com/mustarinda
twitter.com/mustarinda
*****
(FI)
Mustarinda
"Maa-laiset"
29.4.-22.5.2016
"Parhaita löytöjä olivat entismaailman rikkinäisen teknologian osat, yhteenkietoutuneet muovi ja metalli, jotka oli suunniteltu tekemään asioita joita mikään nykyismaailmassamme ei enää tehnyt". – Teemestarin kirja, Emmi Itäranta
150 vuotta jatkuvasti lisääntynyt fossiilisten polttoaineiden energiansyöttö antoi meidän uskoa, että olemme vieneet voiton luonnosta. Voimme muokata maan aineksia yhä uudestaan, siirtää mitä tahansa minne vain. Edes taivas ei ole rajana.
Ja sitten, ennätysmäisen nopea ilmastonmuutos muistutti, että emme olekaan päässeet luonnonkierroista eroon. Kaikella tuotannolla on seurauksensa. Luonnonvarat ehtyvät ja jätteet jäävät seuraksemme.
Ironian rautaisen lain mukaisesti havaitsimme fossiiliteollisuuden kytkökset ilmakehään juuri edistyneimmän teknologian avulla. Yhtäläisesti tarkkailemme suorakaiteen muotoon viljeltyä ja rakennettua maisemaa suorakaiteen muotoisilta ruuduilta.
Tilanteen tasalle pyristely on paitsi nöyryyttävää myös melko huvittavaa. On opeteltava aivan perusasioita energiantuotannosta, liikkumisesta, asumisesta, ruokailusta. Miten kahvin kanssa nautittua suklaata tehdään, minkälaisia materiaalisia edellytyksiä sillä on?
Asioita on opeteltava myös ihan toisin kuin ennen. Jälkifossiiliselle aikakaudelle on ominaista fossiilikytköksistä tietoiseksi tulemisen lisäksi uusien, fossiilienergiasta riippumattomien teknologioiden ja käytäntöjen kehittely ja kokeilu. Kaiken tämän on tapahduttava fossiiliajan kokemusmaailmasta kurkottaen.
Kaksiosaisen näyttelykokonaisuuden ensimmäinen osa on Sinne-galleriassa 29.4.-22.5.2016. Näyttelyn taiteilijat Alma Heikkilä, Saara-Maria Kariranta, Riikka Keränen, Jussi Kivi, Pauliina Leikas, Antti Majava, Mika Palonen, Nestori Syrjälä, Tuomo Tuovinen ja Laura Wesamaa ovat Mustarinda-seuran jäseniä.
Mustarinda on taiteilijoiden ja tutkijoiden vuonna 2009 perustama kollektiivi, jonka tavoitteena on lisätä ekologista ja kulttuurista monimuotoisuutta. Näyttely-, residenssi-, tutkimus- ja julkaisutoiminnan kokeilualustana toimii Mustarinda-talo, joka sijaitsee Paljakanvaaran laella Hyrynsalmella. Taloa ympäröi tieteelliseen tutkimuskäyttöön suojeltu aarniometsä.
Näyttelyn tarvitsema sähköenergia tuotetaan Mustarinda-talon kuuden kilowatin aurinkopaneeleilla, jotka lataavat näyttelytilassa sijaitsevaa akustoa.
Näyttelykokonaisuuden toinen osa avautuu Mustarinda-talolla 16. kesäkuuta 2016.
www.mustarinda.fi
facebook.com/mustarinda
twitter.com/mustarinda
******
(EN)
Mustarinda
"Earthlings"
29.4.-22.5.2016
“The best finds were parts of the broken technology of the past-world, metal and plastic intertwined and designed to do things that nothing in our present-world did anymore." – Emmi Itäranta, Memory of Water
150 years of steadily increasing fossil fuel energy supply allowed us to believe that we had overcome nature. We can modify natural materials again and again, and move anything we want anywhere we want. Even the sky is not the limit.
But then, rapid climate change on a scale never seen before reminded us that we are still a part of nature. All production has consequences. Natural resources are being depleted and we are left with the waste.
It is ironic that it has taken the most advanced technology to help us detect the adverse effects of the fossil fuel industry on the atmosphere. In a similar way, we look at cultivated landscapes composed of square fields on square-shaped screens.
Apart from being so humiliating, the way that we try to adapt to the new situation is also rather amusing. The very basics of energy production, movement, living and eating must be learned. How is that chocolate we like to enjoy with our coffee really made, and what materials are required to make it?
We also have to learn things in new ways. The post-fossil era is characterized by becoming aware of fossil fuel connections and developing and testing new technologies and practices that are independent of it. All of this has to be achieved by people who have only experienced the fossil era.
The first part of the two-part exhibition will be hosted by Sinne gallery on 29.4-22.5.2016. The exhibition’s artists, Alma Heikkilä, Saara-Maria Kariranta, Riikka Keränen, Jussi Kivi, Pauliina Leikas, Antti Majava, Mika Palonen, Nestori Syrjälä, Tuomo Tuovinen and Laura Wesamaa are members of the Mustarinda Association.
Mustarinda is a collective that was founded by artists and researchers in 2009 with the aim of enhancing ecological and cultural diversity. Mustarinda House, which is located on the summit of Paljakka hill in Hyrynsalmi, provides the test bed for exhibition, residency, research and publication activities. The house is surrounded by primeval forest, which is protected for scientific research.
The electrical power for the exhibition is produced by Mustarinda House’s six-kilowatt solar panels, which charge the battery bank in the exhibition area.
The second part of the exhibition will open in Mustarinda House on 16 June 2016.
www.mustarinda.fi
facebook.com/mustarinda
twitter.com/mustarinda
SINNE
Stora Robertsgatan 16 Iso Roobertinkatu
Helsingfors 00120 Helsinki
FINLAND
